Il existe une cinquième dimension...
Au-delà de ce qui est connu par l'homme.
C'est une dimension aussi vaste que l'espace...
et aussi longue que l'éternité
À mi-chemin entre l'ombre et la lumière...
Entre la science et la superstition...
et tapie entre les craintes de l'humanité...
et les limites de sa connaissance
C'est la dimension de l'imagination,...
C'est un endroit que nous appelons...
La quatrième dimension...
Ceci est le premier acte, la première scène, d'un cauchemar,...
qui n'est pas limité à la sorcellerie ou aux nuits ténébreuses.
Voici Le professeur Walter Jameson, très populaire parmi ses élèves
qui parlait du passé comme si c'était le présent
qui citait les morts comme s'ils étaient encore en vie
Les soldats de l'Union incendièrent Atlanta
Mais il n'y prirent aucun plaisir.
Ils y furent forcés...
par un homme qui était détesté comme on ne l'a jamais été.
Un homme vulgaire, dangereux...
et incroyablement brutal...
appelé William Tecumseh Sherman.
Pour vous donner une meilleure idée de ce grand héros,...
permettez-moi de vous lire un extrait du journal...
du Major Skelton.
"Aujourd'hui Mardi 11 Septembre 1864."
"La cité était notre."
"Il n'était pas nécessaire de la détruire"
"Mais Sherman était ivre de sa victoire."
"Il alluma lui-même l'étincelle,..."
"l'étincelle du feu qui détruisit cette grande citadelle resplendissante."
Selon cet homme, le professeur Samuel Kittridge,...
Walter Jameson avait des connaisances qui ne pouvaient venir...
d'un livre d'histoire,...
sinon d'un livre de magie noire,...
c'est ici que le cauchemar prend sa source.
Très intense, Walter. J'étais au bord des larmes. - Merci, Sam.
- Je comprends pourquoi elles sont tellement populaires tes lectures
- C'est pour ça que tu es venu ?
En partie. Dis-moi, qui est ce major Skelton ?
- Seulement un avocat qui a été enrôlé. - Dans quel régiment ?
Dans le 123 d'infanterie en Illinois.
Je dois dire que son journal est un document fascinant.
Puis-je le voir ?
Je...
Je ne crois pas que tu puisses me le prêter.
Je ne prête jamais de livres à des professeurs déroutés.
Tu te rappelles la dernière fois ? - Oui...
Tu as raison.
- Il y a un problème, Sam ? - Non.
- Pourrais-tu venir dîner ce soir ? - De qui vient l'invitation...
de toi ou de Susanna ? - Cette fois elle est de moi.
Nous disons, sept heures ?
- D'accord. - Bien.
Vraiment mon cher, Êtes-vous toujours aussi ponctuel ?
Toujours.
S'il te plaît, rappelle toi que tu es Docteur en Philosophie.
Je ne le suis pas encore ! Il y a l'examen, tu te rappelles ?
Un détail. De toutes manières tu vas être maîtresse de maison.
Non, pas elle.
Je te donnerai la main de ma fille, non son cerveau.
- Elle obtiendra son diplôme ... - Même si je dois la frapper. Je sais.
Ne me dis pas que c'est encore toi le cuisinier.
Et pourquoi pas ?
Je crois qu'il est temps que Susanna nous prouve ses talents de cuisinière.
- Ne t'en fais pas. Je le ferais. - J'en suis sûr.
- Asseyons-nous ? - Mademoiselle...
Je retire ce que j'ai dit, Sam.
Elle ne sera jamais aussi bonne cuisinière que toi.
- Que crois-tu faire, jeune fille ? - Je ferais la vaisselle plus tard.
Je ne parle pas de la vaisselle. Il est temps d'étudier.
En haut !
En outre, Walter et moi avons à parler.
- Tu ne me traiteras pas ainsi, n'est-ce pas ?
- Pire. Tu devras peut-être nous supporter.
Tu devrais être plus indulgent avec elle, Sam. Susanna a presque trente ans.
Et j'en ai presque soixante-dix.
C'est mon tour, n'est-ce pas ?
- Que fais-tu ? - Regarde ça !
Extraordinaire, n'est-ce pas ?
Ces deux mains étaient très semblables il y a douze ans.
- Le temps suit sa marche. - Pour certains.
- Walter, dis moi une chose veux-tu ? - Évidemment.
Quel âge as-tu ?
Quarante quatre.
Je crois me rappeler que quand tu as sollicité un poste à l'université...
tu as dit avoir trente neuf ans.
C'était, attends, en 1947...
ce qui devrait te faire 51. - Allons, Sam.
D'accord, j'ai 51 ans.
Trop vieux pour Susanna, c'est ça ?
Dans un sens.
Walter, en 1947 j'avais 58 ans,
la plupart de mes cheveux, toutes mes dents et presque pas de rides.
Regarde-moi maintenant.
En douze petites années, je suis devenu un vieil homme...
Tandis que toi, tu n'as absolument pas vieilli.
- Cela arrive parfois. - Je sais, mais pourquoi ?
Ne me le demande pas, Sam. C'est toi le chimiste.
- Moi j'enseigne l'histoire. - Oui, et tu l'enseignes très bien.
Sais-tu ce que disent les étudiants ? Ils disent que...
C'est presque comme si tu avais vécu aux époques dont tu parles.
- Je tente de rendre ça intéressant. - Me mens-tu ?
- Tu peux appeler cela ainsi. - C'est bien ce que je pensais.
Mais, d'une certaine manière, ça ne te ressemble pas. Tu es trop poli.
- Qu'as-tu là ? - Un livre de photos...
prises par un type appelé Matthew Brady pendant la Guerre de Sécession.
Quoi ! Qu'y a-t-il ?
- Tu sembles avoir vu un fantôme. - Je l'ai peut-être vu.
Walter, ton grand-père a-t-il fait la Guerre Civile ?
Non.
Alors nous avons quelque chose de mystèrieux ici.
Comment ça ?
Tu as éveillé ma curiosité avec ce major Skelton.
J'ai pensé qu'il serait intéressant de voir son aspect...
Donc je suis allé voir mes photos de Brady,
je n'espérais pas vraiment trouver quelque chose.
Voici trois des officiers de Sherman.
Celui qui est accoudé à la table est identifié comme étant le major Skelton.
Cette photographie a été prise il y a presque cent ans.
Tu n'aurais pas dû conserver cet anneau.
Il t'expose complètement.
- Où veux-tu en venir, Sam ? - Allons, tu le sais parfaitement bien.
Tu plaisantes !
Seulement parce que je ressemble à quelqu'un sur une photographie.
Qui porte le même anneau et a la même marque...
sur le côté gauche du visage.
Walter, nous avons été très intimes pendant douze ans.
Dis-moi la vérité. Tu...
Tu es cet homme sur la photo, n'est-ce pas ?
Oui.
Je le soupçonnais depuis longtemps...
mais ça paraissait... incroyable.
Ça l'est.
Oui.
Quel...
Quel âge as-tu, Walter ?
- Tu ne me croirais pas.
- Je pourrais croire n'importe qui maintenant.
D'accord.
Disons que j'ai l'âge d'avoir connu cet homme en personne.
Platon ?
Mais c'était il y a plus de deux mille ans.
- Je savais que tu ne me croirais pas. - Non, non, ce n'est pas ça.
Deux mille ans.
Comment, Walter, comment ?
Par Dieu, Walter, c'est le rêve de l'humanité.
- Sam... - Révèle-moi le secret !
Je ne peux pas te révèler le secret, Sam...
parce que je ne le connais pas moi-même.
J'étais comme toi, Sam...
J'avais peur de la mort...
et quand je pensais à tout ce qu'il y avait à connaître...
et au peu d'années qu'a un homme pour tout faire...
Ça me paraissait insensé.
La nuit, toutes les nuits, je rêvais comme toi à l'immortalité.
Je pensais que si un homme vivait pour toujours, il découvrirait le but de la vie.
J'ai parlé avec des prêtres et des philosophes.
Puis un jour...
j'ai connu un alchimiste, et lui ai parlé de ceci.
Il a dit qu'il pouvait exaucer mon souhait. Évidemment cela coûterait beaucoup d'argent.
Je l'ai payé et me suis soumis à ses expériences.
Je me souviens très peu de cela.
J'ai été dans le coma plusieurs semaines, et quand je me suis réveillé...
J'étais seul.
- L'alchimiste avait disparu. - Continue.
En vérité, il reste très peu à dire.
Évidemment j'ai pensé que l'expérience avait échoué parce que...
je ne sentais aucune différence.
Mais ensuite,
j'ai vu mon épouse et mes enfants vieillir...
et mes amis mourir.
C'était quelque chose que je n'avais pas considéré.
Mais, sans doute y a-t-il une solution pour ce problème.
Tu crois ? Réfléchis !
Si d'une certaine manière tu pouvais stopper ton vieillissement... Quand arrêterais-tu ?
À trente ans ? Tu verrais vieillir tous ceux qui t'entourent.
À soixante-dix ?
Veux-tu vivre pour toujours, tel que tu es maintenant ?
- Vieux, faible. - C'est mieux que la mort !
Tu te trompes, Sam.
Je me suis trompé.
C'est...
la mort... qui donne son sens à ce monde.
Nous aimons une rose parce que nous savons qu'elle mourra bientôt.
- Qui a déjà aimé une pierre ? - Je ne suis ni une rose ni une pierre, je suis un homme...
très vieux...
Et très inquiet.
- Pourquoi ? La mort ? - Oui, la mort !
- Tu es un idiot, Sam. Je souhaite mourir. - Alors, pourquoi ne le fais-tu pas ?
Parce que je suis un lâche.
Je n'ai pas changé. Je suis toujours le même homme.
J'étais un lâche alors. Je suis un lâche maintenant.
Je suis fatigué de vivre.
Dans mon bureau j'ai un révolver, Sam, et toutes les nuits je le sors...
en priant d'avoir le courage de m'en servir. Mais je ne peux pas.
Tu veux dire que tu as survécu plus de deux mille ans sans un seul accident...
- et sans être blessé ? - Certains ont cette chance.
Ils traversent la vie sans se casser un os ou voir l'intérieur d'un hôpital.
J'ai souvent flirté avec la mort...
De nombreuses fois
mais jamais suffisament.
- Merci. - De quoi ?
Je pensais que si un homme vivait éternellement il deviendrait plus sage.
Mais c'est faux, n'est-ce pas ?
Tu continues simplement de vivre, c'est tout.
Tu dois être très seul.
Je suppose que tu t'es marié plusieurs fois.
- Oui. - Combien de temps avec chacune ?
Dix ans ? Quinze ans ?
Je vois.
J'ai essayé de renoncer il y a six mois mais tu m'as persuadé de persister. Tu t'en souviens ?
- Oui. - Je savais que Susanna m'aimait...
et je savais ce qui ce passerait ensuite.
C'est déjà arrivé avant.
Quelques années de bonheur, et ensuite...
J'ai essayé de l'empêcher. J'ai fait tout ce que j'ai pu pour la décourager.
- Sauf lui dire la vérité. - Comment faire ? Elle m'aurait pris pour un fou.
Alors, pourquoi ne l'as-tu pas laissée ?
Parce que c'était déjà trop tard. Je l'aimais.
J'avais besoin d'elle. Tout va contre cela.
Toute ma raison et mon expérience, mais cela n'importe déjà plus.
- Ça n'importe pas. - C'est important pour moi, Walter.
- Je ne permettrai pas que tu épouses ma fille. - Et pourquoi pas ?
Et bien ? Dis-moi...
Ton père pense que je suis trop vieux pour toi.
C'est la chose la plus ridicule que j'ai entendu.
Bien.
Alors, te marieras-tu avec moi ce soir ?
- J'ai l'impression que tu parles sérieusement. - C'est le cas.
Monte et prépare tes plus jolis vêtements. Je te reprendrai dans quinze minutes.
- Mais... - Va, va.
- Je lui dirai ! - Elle ne te croira pas.
Personne ne te croira.
Toi même n'y croira plus demain matin.
Salut, Tommy.
Qui êtes-vous ?
Ne me reconnais-tu pas, Tommy ?
Regarde bien.
Regarde mes yeux.
Autrefois tu disais qu'ils étaient la plus belle chose que tu aies vu.
Je crains que vous ne commettiez une erreur.
- Non, Tommy. - Mon nom est Jameson.
- Professeur Walter Jameson. - Tu ne comprends pas.
Je sais qui tu es.
Et qui suis-je ?
Tu es Tom Bowen, mon époux.
Votre époux ?
Voyons Madame, peut-être pourriez-vous me dire qui vous cherchez.
Suffit ! J'ai vu les photos dans le journal annonçant ton engagement.
Il fallait que je vois si c'était vrai.
C'est le cas.
Je ne peux pas l'expliquer. Mais c'est bien ce qui est arrivé.
J'ai vieilli et toi non.
Maintenant tu vas en épouser une autre...
et la laisser tomber comme tu m'as laissée moi.
Laurette... Laurette.
Je ne peux pas permettre que tu te maries avec elle, Tommy.
- Tu es à moi. - Laurette !
Laurette !
Tommy, c'est une erreur.
Tu ne peux pas continuer à faire du mal aux gens.
Que se passe-t-il ? Qu'est-il arrivé ?
Walter ?
Salut, Sam.
J'ai entendu... tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Peu importe.
De toute façon, tu es libéré de moi.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire...
que j'ai retrouvé la raison...
finalement.
Dis à Susanna que...
non, ne t'approche pas...
Tu es blessé !
- J'appelle un docteur. - Non !
Ta main !
Ça arrive.
Enfin.
Walter,...
Que t'arrive-t-il ?
Oh, mon Dieu !
Plus jamais rien...
grâce à Dieu...
Père ! Walter !
- Retourne à la maison, Susanna ! - C'était un coup de feu. Walter est blessé !
S'il te plaît, Susanna, retourne à la maison !
Walter ?
- Il est parti ! - Où ?
Je ne sais pas.
Ses vêtements ?
Père, qu'est ce que c'est... ça... sur le sol ?
De la poussière...
seulement de la poussière.
Dernier arrêt d'un long voyage...
à présent un autre être humain retourne dans l'immense vide...
qui est le commencement,
et à la poussière... qui est toujours la fin.
Sous-titres par -= CEDBL =-
Resynchro & Relecture par -= Csebos =-
Correction par -= guiztoukette =-